Variación fonológica del aymara hablado en la región tarapacá del norte de Chile

Abstract

El presente estudio se aborda desde en la lingüística sincrónica en el área de la dialectología aymara. Analiza y describe las variaciones fonológicas del aymara sureño-periférico hablado en la I Región Tarapacá, comparándola con la variedad norteño-central de San Andrés de Machaca. La metodología empleada sigue el enfoque cualitativo, enmarcada en la investigación descriptiva-interpretativa. Las técnicas de recolección de datos empleadas fueron la observación participante, siendo los instrumentos el cuaderno de notas, las grabaciones y el cuestionario. Este último fue construido basándonos en el instrumento utilizado por Briggs (1993), con la salvedad de que se emplean términos de la lista de Heggarty (2008), y no de Swadesh (1951). La importancia del estudio reside en que permite establecer las características propias de la variedad sureña-periférica del aymara hablado en Chile, fortaleciendo de este modo el marco teórico sobre las variedades dialectales presentadas por Briggs. Por otra parte, se podrá emplear como texto de consulta para la producción de materiales educativos destinado a la población chilena que aprende esta lengua milenaria. Entre los resultados obtenidos encontramos que los fonemas más inestables son los que tienen el rasgo sonorante, es decir, las vocales y las consonantes sonoras; al contrario, los fonemas más estables son las oclusivas bilabiales y alveolares. La variación vocálica obedece, en su mayoría, a procesos de asimilación progresiva y regresiva para generar armonía vocálica. Los fenómenos de variación dialectal que se dan nos muestran las siguientes tendencias: sonorización, simplificación, velarización, fricativización, alveolarización, despalatalización, deslabialización y desnasalización; siendo menos recurrentes los tres últimos. Con relación a las fluctuaciones bidireccionales esporádicas, en nuestro caso de estudio, encontramos fluctuaciones hacia la simplificación de aspiradas. Dentro de los procesos fonológicos como adición y eliminación de fonemas, solo se encontraron casos de prótesis, epéntesis, aféresis y sincopa; no se registraron epítesis ni elisión o apócope. Solo se dieron dos casos de monoptongación de las siguientes variaciones: /ya>ä/ y /ay>ï/. Finalmente, se dio un caso de alargamiento compensatorio de nasal: /n > :/