Análisis del lenguaje jurídico escrito en cuanto a la efectividad y claridad de sus textos (ciudad de La Paz, gestiones 2017-2018

Abstract

La ciencia del Derecho tiene como principal herramienta el lenguaje, por lo que, el uso de este debe ser claro y eficaz. Sin embargo, diversos estudios apuntan que el lenguaje jurídico se caracteriza por su complejidad y dificultad para entenderlo, sobre todo, para una persona no especialista en este tema. Por tal motivo, distintos países han avanzado en lo que se denomina “la modernización del lenguaje jurídico” que se preocupa por acercar este lenguaje a la población en general. Por esta razón, consideramos que un estudio de este tema en nuestro contexto es importante. Así, el objetivo de esta tesis es analizar la claridad y efectividad de las sentencias emitidas por el Tribunal Constitucional Plurinacional de Bolivia (TCP) de proceso acontecidos en la ciudad de La Paz, en las gestiones 2017-2018. Para lograr esto, recurrimos al análisis del discurso que permite enfocarnos y estudiar el texto de manera integral. Para identificar los problemas que afectan la claridad de estos textos nos ayudamos del método mixto, primero identificamos los problemas más frecuentes y luego realizamos una descripción de estos fenómenos que clasificamos en: problemas con la construcción de los párrafos, problemas con la puntuación, problemas con la cohesión y problemas con el léxico. Seguidamente se proponen algunas alternativas para mejorar la claridad de estos problemas. Finalmente, y a partir de este análisis concluimos que el lenguaje jurídico en nuestro contexto es complejo por distintas razones, entre ellas, mantiene un formalismo riguroso que complica su claridad y en la construcción de sus textos existen muchas ambigüedades por la superposición de ideas.