Suboraciones adverbiales en documentos del castellano del siglo XVI en Nueva Granada (Colombia), Las Canarias y El Alto Perú (Bolivia)

Abstract

La historia del español de América constituye la historia de la constitución y evolución de una forma o modalidad colonial que nació debido al transporte del español peninsular al continente americano. La lengua como institución viva que forma parte de la sociedad ha sufrido y sufre muchos cambios que son producidos por diversos factores que forman parte de la historia de la lengua. En las Antillas fue el primer lugar donde se produjo este trasplante y ocurrió la primera aclimatación que tuvo varios aspectos que influyeron en la formación de la nueva lengua. Por ejemplo los primeros préstamos que la nueva lengua tomó de las lenguas indígenas que ya se han insertado en la lengua castellana que se habla actualmente