Aymar sawinakan amuyupa dichos aymaras : un análisis semiótico

Abstract

La cultura aymara transmite sus leyendas, tradiciones en forma oral. Este trabajo estudia la construcción textual oral de los dichos aymaras, analizando sus características sígnicas, está basado en la semiótica moderna ya que estudia el proceso sígnico (semiosis) como generador de significación, en la totalidad del discurso.

Para lo cual, se grabo y transcribió 30 dichos, y para un adecuado análisis todos los discursos se los dividió en unidades entendibles, enunciados que contienen como mínimo un verbo.

Luego, se analizó el orden y el entramado sígnico con los que están construidos los dichos aymaras. Donde se vio que, en los 30 dichos 32.38% del total de signos empleados conforman la base de signos fundamentales, los que son apoyados con el 45.07% de signos variables, más el 22.53% de signos indéxicos. Asimismo, describiendo el sentido y el significado de los dichos aymaras, se observo: que de los 296 conjuntos de rasgos semánticos analizados, 22 formaron connotaciones con el 7.43% Así también, la intención comunicativa más recurrente fue la asertiva con el 88.51%, seguida de la directiva con 11.48%.

Según Morris, estos tres últimos puntos están unidos en un proceso de semiosis, y en la práctica es imposible su separación.

La facultad semiótica permite aprehenden, adquirir, desarrollar, y crear signos-símbolos para representar la realidad, y los aymaras gracias a esta facultad verbalizan la realidad andina mediante dichos.

Y finalmente, con la lógica proposicional se analiza el consecuente de los dichos aymaras, enfatizando el sentido.