Translation from spanish to english of the website: “la UMSA contra el cáncer” of cellular biology unit from Medicine Faculty at Mayor de San Andrés University

Abstract

El presente trabajo consiste en la traducción del sitio web del programa La UMSA Contra el Cancer (LUCC), perteneciente a la facultad de Medicina de la Universidad Mayor de San Andrés, del español al inglés y, añadiendo, la elaboración de material lingüístico como ser un glosario especializado de términos médicos del español al inglés. Este trabajo aborda la identidad y organización de la institución y la identificación de las necesidades basadas en nuestro análisis FODA (Fortalezas, Oportunidades, Debilidades, y Amenazas) el cual permite describir la problemática de la institución: la necesidad de una versión en inglés del sitio web del programa LUCC, así como el desarrollo de un glosario especializado en terminología médica del contenido del sitio web. Conjuntamente la propuesta del trabajo, los objetivos, la justificación, los indicadores y el plan de acción. Asimismo, se observa una base teórica y por consiguiente la presentación del desarrollo del trabajo y la descripción de las metodologías y estrategias utilizadas en el proceso de traducción. Es decir, se muestra como las estrategias de traducción fueron aplicadas al momento de traducir la plataforma virtual del programa LUCC. El producto de tal proceso fue la traducción del sitio web de (LUCC) La UMSA Contra el Cáncer, al mismo tiempo que se presenta un valioso glosario terminológico para el área de medicina compilada y extraída del sitio web.