A contribution to the Department of Information and Communication of Mayor de San Andrés University through the translation of institutional texts from spanish into english

Abstract

El Departamento de Información y Comunicación de la Universidad Mayor de San Andrés es responsable de proveer servicios de información y comunicación. Sin embargo, esta institución al ser relativamente nueva carece de material traducido en inglés, y esto hace que esta pierda la oportunidad de que más personas e instituciones conozcan a la universidad. Es así que el presente trabajo tiene por objetivo generar versiones en inglés de los textos: “Currículum Vitae UMSA: 1830 – 2019”, “Aplicación del Sistema de Información Académica”, y “Breve Reseña de la Entrada Universitaria” para este departamento. El método de traducción comunicativo propuesto por Peter Newmark fue el utilizado para llevar a cabo esta tarea, y el resultado de la finalización del trabajo dirigido fue la entrega de los tres textos traducidos al Departamento de Información y Comunicación. A pesar de la difícil tarea del proyecto de traducción, se logró dar solución a la necesidad del departamento ya mencionado en cierta medida, y este trabajo servirá como el inicio para futuros proyectos de traducción en la misma institución.