Propuesta de una ficha lexicográfica para la definición enciclopédica en el proyecto Diccionario ejemplificado e ilustrado de Bolivianismos

Abstract

El presente trabajo dirigido está dentro de la disciplina de la Lexicografía aplicada, específicamente de la lexicografía enciclopédica. Concretamente, en la redacción sistemática de la definición o descripción de las entradas de origen enciclopédico. Según los estudios de varios lingüistas como Dra. Inmaculada Anaya y la Dra. Laura Bórras, que nos sirvió de partida, basan sus investigaciones en un estudio comparativo sobre cómo se presentan las entradas enciclopédicas entre varios diccionarios españoles, análisis y diagnostico del comportamiento de la definición enciclopédica que se emplea en el campo léxico de los zoónimos. Es muy importante destacar estas investigaciones, pues se recogen las características más importantes para reconocer un diccionario enciclopédico y los aspectos informativos que al usuario debería proporcionársele. Humberto Hernández es otro estudioso sobre el que nos basamos, pues caracteriza al diccionario enciclopédico de diferente forma al diccionario de origen lingüístico, pero que en resultado posterior ambos tipos de diccionarios se fusionan adquiriendo otras características diferentes. Previo estudio y aproximaciones a este tipo de diccionario y las características de las definiciones enciclopédicas, es que nos adentramos en la microestructura de las entradas de este tipo de diccionario, en este caso tomamos como base al Diccionario Ejemplificado e Ilustrado de Bolivianismos (inédito) en el cual aparecen infinidad de entradas de origen enciclopédico, repartidos en distintas áreas de nuestra cultura y nuestro entorno. La propuesta que hicimos, fue el de hallar criterios lexicográficos, una metodología y una forma de sistematización para crear una ficha lexicográfica para definir las entradas enciclopédicas, según las características que presente, es decir una definición ordenada, concreta, descriptiva, clara y sin terminología ajena al usuario. PALABRAS CLAVES Lingüística, lexicografía, lexicografía enciclopédica, lexicografía aplicada, campo léxico, definición enciclopédica, diccionario enciclopédico, diccionario lingüístico, entrada, zoónimos, microestructura, ficha lexicográfica, terminología.