Parodias al sur : Un diálogo entre Borges y Perec en la vida instrucciones de Uso

Abstract

En 1978 se publica en París la novela La vida instrucciones de uso, del escritor judío- francés Georges Perec, considerada la obra maestra del autor. El autor introduce en esta novela fragmentos textuales pertenecientes a obras anteriores de autores diferentes. Algunos de estos fragmentos pertenecen a Jorge Luis Borges. Perec copia fragmentos de textos precedentes que pasan a formar parte de un todo distinto. Los textos provenientes de la obra borgeana se incorporan y transforman en diferentes sitios de la novela. Este trabajo demuestra es que Perec transforma los textos de Borges por medio de un gesto paródico. Se revisan las distintas teorías que existen en torno a la parodia y se construye un concepto que sirva para leer la parodia perequiana. Nos referimos a la transformación de Perec como gesto paródico. El gesto paródico transforma el texto y produce un diálogo entre escrituras. Veremos cómo Perec transforma el texto de Borges dando lugar a un diálogo que gira en torno al lenguaje. El lenguaje es el objeto de la escritura y la lectura del diálogo nos va a permitir acercarnos a la manera en que las escrituras de ambos se enfrentan a este objeto. Uno de los principales territorios de la escritura perequiana es el territorio autobiográfico. Veremos cómo se construye este territorio y cuál es la importancia que, por otro lado, tiene lo autobiográfico en el texto de Borges. Otro punto del diálogo es el nombre propio y el acto de nombrar. Las escrituras construyen una duda respecto a la convención del nombre, señalando sus imposibilidades, así como también su inmenso poder de creación. La escritura implica una posición frente a la literatura y la sociedad. El espacio dialógico entre Borges y Perec nos va a permitir entrever la lógica con la cual los autores se enfrentan la historia de la sociedad. .