CORRECCIÓN DE TEXTOS DE FAUSTO REINAGA PARA EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE INTEGRACIÓN DEL CONVENIO ANDRÉS BELLO

Abstract

El presente reporte académico, bajo la modalidad de trabajo dirigido, es el resultado de la pasantía efectuada en el Instituto Internacional de Integración del Convenio Andrés Bello, de febrero a agosto del año 2012, con una carga horaria de 1000 horas. Como punto de partida, fueron identificadas las necesidades principales del IIICAB. Luego de precisar el diagnóstico institucional, surgió la prioridad de revisar y corregir nueve obras del escritor boliviano Fausto Reinaga: “Víctor Paz Estenssoro”, “España”, “El sentimiento mesiánico del pueblo ruso”, “El manifiesto del Partido Indio de Bolivia”, “La revolución amáutica”, “¿Qué hacer?, “La era de Einstein”, “La pobredumbre criminal del pensamiento europeo” y “El pensamiento amáutico”. Las erratas identificadas en cada una de las obras fueron clasificadas en: erratas de adecuación, coherencia, cohesión, gramaticalidad y presentación; posteriormente, fueron codificadas, sistematizadas, corregidas y socializadas con el área de edición y publicaciones. El trabajo de revisión y corrección realizado en el IIICAB ha dado los siguientes resultados: el fortalecimiento del área de apoyo dentro del IIICAB, la revisión y corrección de nueve obras de Fausto Reinaga, la búsqueda de herramientas de redacción y la adquisición de técnicas de corrección.