La cortesía verbal en inmigrantes aymaras a la ciudad de El Alto
Fecha
2012Autor
Canqui Canqui, Lidia
Miranda Casas, Filomena (Tutora)
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemResumen
La presente investigación se desenvuelve en el campo de la pragmalingüística, referido a la cortesía verbal en inmigrantes aymaras a la ciudad de El Alto. Es un estudio cualitativo, encaminado por el objetivo general: analizar las estrategias de la cortesía positiva y negativa en los chóferes asalariados y vendedoras informales inmigrantes aymaras a la ciudad de El Alto; y específicos: establecer las estrategias de la cortesía positiva y negativa en los chóferes asalariados y vendedoras informales; determinar las estrategias de refuerzos pragmáticos de cortesía y de interferencia pragmática de cortesía aymara que expresan los chóferes asalariados y vendedoras informales; y comparar las estrategias de la cortesía positiva y negativa entre chóferes asalariados y vendedoras informales.
Para dicho efecto, los dos sectores de inmigrantes aymaras expresan estrategias de la cortesía positiva y negativa reforzados con refuerzos pragmáticos de cortesía del castellano regular y de interferencia pragmática de la cortesía aymara. En la positiva, expresan los: agradecimientos, saludos, felicitaciones, consejos, ofrecimientos, órdenes indirectas y peticiones indirectas; reforzadas con la promesa, afectividad, atenuación y enfatización. En la negativa, expresan los: insultos, críticas, amenazas, órdenes directas y el reproche; reforzados por la enfatización despectiva.
Por el lado comparativo, ambos géneros expresan estrategias de cortesía positiva y negativa con sus respectivos refuerzos. Los chóferes asalariados expresan con menor valor la enfatización; son menos afectivos, y atenúan con mayor valor la orden y la petición. Mediante sus actos verbales negativos son más amenazadores y provocadores. Sin embargo, las vendedoras informales enfatizan positivamente; son más afectivas y expresan con menor valor la atenuación y en sus actos negativos son más mandonas y reprochadoras; en cuanto a la crítica ambos géneros suelen criticar la actitud de los oyentes.
El castellano andino de los inmigrantes aymaras en la pragmática de la cortesía positiva y negativa es caracterizado mediante los refuerzos diminutivos y elementos léxicos. Asimismo, para las estrategias analizadas llegan a ser recursos importantes, como estrategias secundarias que determinan la intención del hablante.