La subordinación en el discurso informativo de los periodistas.

Abstract

Miguel Sánchez Mazas nos dice, que un determinado texto está correctamente escrito si reúne un mínimo de condiciones básicamente exigibles en aras de la corrección de acuerdo con un criterio normativo de lo que debe ser el código lingüístico.

Los medios de comunicación cumplen con la tarea de comunicar y educar a grupos sociales colectivos, mediante sus diversos aparatos de comunicación prensa, televisión y radio. Rona (1958) señala que estas entidades facilitan el desarrollo del castellano nacional culto, diferente del castellano popular, por esta razón los periodistas están obligados a conocer y perfeccionar su lenguaje.

El lenguaje periodístico cumple una función importante en la sociedad humana, en el sentido de contribuir al desarrollo, enriquecimiento y unificación de la lengua de un pueblo, y alcanzar un lenguaje común y normativo . Sin embargo, puede suceder lo contrario, como actualmente ocurre en nuestro medio, el mal uso de la lengua por parte de los periodistas que demuestran una diversidad progresiva del idioma castellano, como es el caso de los medios de comunicación escrito y oral de la ciudad de La Paz, que ejercen gran influencia en la formación lingüística de una sociedad conformada por diferentes estratos sociales, culturales y regionales.

Como ha señalado el Lingüista-Profesor Lázaro Carreter , los modelos lingüísticos de nuestra sociedad no son los grandes escritores, sino la prensa, la radio y la televisión. Esto significa que la influencia de los medios de comunicación sobre el destinatario es mucho mayor y, sobre todo, más rápida. El periodista tiene una autoridad decisiva sobre un lector que, en general, no se cuestiona el uso que el profesional hace del lenguaje. Al contrario, enajenado y magnetizado ante la letra impresa, el lector no sólo admirará al periodista, sino que reproducirá su forma de escribir.

Considerando, que el trabajo tiene una temática sociolingüística porque tiene como tarea analizar las divergencias lingüísticas surgidos en un grupo social que pertenece a un lenguaje culto. De este modo, el trabajador en comunicación social debe detenerse a reflexionar cómo está organizado y cómo funcionan los elementos de la lengua de la sociedad a la que pertenece.

Para tal efecto, en la primera parte de este trabajo se desarrolló un diagnóstico de necesidades en el medio de comunicación “Radio Fides” que consistió en la revisión de la lengua en informativos oral y escrito; hecho que permitió la obtención de datos acerca de los problemas generales relacionados con la subordinación oracional, datos que ayudaron a apoyar el programa de relación de subordinación y a determinar la muestra.

Posteriormente, en la segunda parte el programa fue aplicado de acuerdo a una planificación coherente en tiempo y en relación al cumplimiento de los objetivos que nacieron de las necesidades propias de los periodistas en relación a la orientación del Trabajo Dirigido.

Finalmente, para el desarrollo del análisis del presente trabajo, se adopta las teorías de Martínez, Llorach, Hernández y las investigaciones de casos de divergencias de Mendoza (1991) y Moya (2007), trabajos que nos ayudarán a comprender: primero las funciones y requisitos del lenguaje periodístico en la comunicación social, segundo en qué circunstancias se observan los tipos de divergencias en el uso de las oraciones subordinadas y la frecuencia del uso de dichas divergencias.